Năm Kolovrat chào đời,
Thành Cát Tư Hãn đang tàn sát quân Nga trên chiến trường Kali.
Các Hoàng tử và Công tước bị bắt xích làm nô lệ tay chèo thuyền chiến.
Họ bị bắt chèo mái đến khi kiệt sức và chết vì đòn roi tàn bạo.
Nhưng người Nga không bị khuất phục.
Kolovrat, giống như mọi cậu bé, muốn trở thành một người lính.
Hãy cho tôi nhập ngũ thưa Ngài.
Tôi có thể dùng kiếm. Hai tay như một.
Nhìn này, tôi sẽ cho Ngài thấy.
Lại một thằng nhóc nữa.
Chúng ta nên cho cậu nhóc tới nông trại, Ít nhất nó sẽ giúp ích với bột mì.
Đừng hôn đất sâu quá.
Đến đây.
Translated and Fix Errors by chebinhdan.com
Thân thủ cháu rất nhanh. Ta sẽ nhận cháu.
Nhưng cháu sẽ phải thực hiện theo mệnh lệnh cấp trên.
Và Ta lệnh cho cháu phải bảo vệ Nastya.
Ta thấy cháu đang muốn giúp người, vậy hãy giúp cô bé.
Ratmir, tại sao Ngài lại đem con gái theo? Chẳng phải rất nguy hiểm sao?
Anh làm tôi nhớ ra, anh là người phản đối việc đó?
Một cô gái tội nghiệp nên làm gì giữa bốn bức tường?
Hãy để nó hít thở không khí trong lành, nó rất hữu ích cho con bé.
- Bạn muốn tôi thổi sáo không? - Không.
Bạn xoay sở nhanh lắm.
Tôi sẽ gọi bạn là Kolovrat.
Horde: Trướng Hãn Quốc, là vùng đất của Bạt Đô, con của Truật Xích, cháu của Thành Cát
Sau khi nhất thông xong vùng Rus (Nga) và Kavkaz, Bạt Đô đặt tên nước Kim Trướng Hãn Quốc
Quân Mông Cổ đã cai trị Kim Trướng hãn quốc (hay Hãn quốc Kipchak) trong 250 năm
Tấn công!
Nastja!
Frula! Sáo của tôi!
Chạy gọi ai giúp đi, nhanh lên!
Hãy cẩn thận nhé!
Nhóc, ta đến đây!
Bắt nó!
Thằng ngốc!
Áp lưng vào ta!
Bình tĩnh.
Thấy không? Không có máu. Anh đã trọng thương, nhưng nó lành rồi.
Chuyện xong lâu rồi. 13 năm về trước.
- 13 năm trước? - Vâng.
Hãy cám ơn Chúa cứu giúp.
Horda cho rằng anh đã chết, nhưng rồi sáng sau anh lại tỉnh dậy.
Giờ anh đã là một trong Thập Đại Hộ Pháp hoàng tử của Yuri.
- Hoàng tử... Yuri? - Vâng.
Anh huấn luyện binh sĩ đánh trận.
Tôi nhớ ngôi nhà này.
Đây là nhà của anh.
- Đây là Ryazan. - Vâng, chúng ta đang ở Ryazan.
Kể từ sau khi bị thương, mỗi khi tỉnh lại, anh lại quên chút ít gì đó.
Nhưng anh vẫn nhớ được cho tới sáng mai.
Có...
bánh nướng.
- Tôi đã nhớ. - Niềm vui của trẻ thơ.
- Anh được 2 cái bánh. - Vậy em và...
Em đã đặt tên anh là Kolovrat thuở nhỏ, nhớ không?
- Giờ thì ai cũng gọi anh bằng cái tên đó. - Nastja?
- Vợ của anh. - Nastja!
Chào buổi sáng.
Kolovrate! Dậy đi?
Hoàng tử gọi anh lên tường thành. Có ai đó đang tiếp cận thành.
- Đây là Carcun? - Karkun, chính xác.
Cứ đứng đực ra đó làm gì?
- Tuyết rơi ngày càng dày. - Thôi nào, đừng làm đổ.
- Nếu không, ông chủ cô sẽ bực đấy. - Còn gì nữa...
Kosata Zivotinjo! Đổ hết rồi!
Hôm qua anh đã cảnh báo Dobromir rằng quân Horde đang lảng vảng quanh.
Mụ ta chả thèm nghe anh. Vì vậy nên mụ ấy cứ làm trò.
Hắn muốn trận đánh diễn ra ở vùng trống trải.
Ý tưởng thật tồi!
Hắn sẽ dần học được bài học.
Còn tôi sẽ thống lĩnh hàng trăm hàng ngàn quân.
Tôi sẽ cấm lính trận nhậu nhẹt.
HUYỀN THOẠI KOLOVRAT (FURIOUS)
Tâu Hoàng tử.
Xin chào.
Anh nghĩ sao?
Không có giáp trụ, kỵ binh hạng nhẹ.
Chúng ta cần thiêu đốt chúng! Đó là quân Horde!
Cha quên này.
Cha, sẽ có chiến tranh ạ?
Con đừng tham gia việc này?
Hãy về nhà.
Sẵn sàng, tụi bay!
Và? Bắn nhé?
Chúng tôi đang chờ!
Chúng tôi đang chờ.
Đó là quân Anh! Brjanci!
Hoàng tử Brjansky với chén thánh. Họ đến để làm lễ rửa tội.
Im lặng! Đi nào! Bình tĩnh!
Tôi đã nói gì với các ngài? Đó là cách trá binh trong chiến tranh đó!
Mở cổng nào các vị anh hùng! Đón khách!
Chiến đấu tầm gần với những nhóm nhỏ.
Chia ra đi!
Cận chiến bằng đội hình nhỏ. Chuẩn bị!
Nâng khiên!
Tiếp Cận!
Giết nó!
Đàn ông bị đánh đến chết,
- còn phụ nữ sẽ dành cho ông. - Ma, dừng lại!
Nâng khiên! Tiếp Cận!
Che chắn cho thân!
Cô ấy là em gái của Hoàng tử.
Hôm qua anh nhờ em lấy cái này.
Còn anh là ai?
Xin chào, Fyodor!
Tại sao anh trễ vậy?
Bạn đã quên?
- Hôm nay anh ta phải làm lễ rửa tội - Cho ai?
Con trai của tôi. Bạn sẽ chủ trì.
Không nhớ à?
Có tham gia tập trận không?
Nào!
Tôi sẽ đấu với 5 người lính cận chiến này nếu anh đồng ý.
Và giờ chúng ta có gì nào, một quân vương?
- Tôi sẽ đá mắt với anh ta. - Coi chừng, đừng chớp mắt.
Lập khiên nâng!
Đánh vào chân trái.
Ngã đẹp lắm!
- Tôi đã nương tay. - Vậy cần nương cả chân nữa.
Hãy đợi đấy!
- Fagoso, em yêu. - Di chuyển!
Chàng hiệp sĩ đã học được một bài học.
Đủ rồi! Tôi kể lại với Hoàng tử về chuyện xảy ra với Ngài ấy hôm nay!
Chia nhỏ đội hình cận chiến nào.
- Ta là thợ săn. Ta đã tóm được ngươi! - Là gì vậy bố.
- Bố tìm được ở bên ngoài. - Sao bố bắt được vậy?
Nó bị rơi xuống khỏi cây. Mùa đông mọi thứ đều đông cứng lại.
Ôi nó dễ thương quá bố ơi.
Cô sẽ lấy cho nó ít sữa. Các cháu muốn xem không?
Uống sữa! Uống sữa!
Anh đã làm cho em một cây sáo.
Em có nhờ lần bị mất nó không?
Tôi đã dọn sạch 3 đống tuyết. Ông còn cần gì nữa không?
Em phải đi rồi.
- Cái gì... ngày nào cũng vậy à? - Vâng.
Và ngày nào anh cũng nói Yêu em.
Đến giờ làm lễ rồi.
Lễ rửa tội bắt nguồn từ thánh Joan trong Công giáo.
Nhân danh Cha. Amen.
Và Con. Amen.
Và Chúa Thánh Thần.
Amen.
Và ngài đưa anh ta cho tôi.
Chỉ là một trong 10 đứa của ngài.
Tôi sẽ biến anh ta thành Công tước xứ Brjansk.
Mọi người! Mọi người!
Quân Horde đã đến rồi! Chúng đông ngập đồng!
Đi nhanh.
Ai muốn đến cùng Ta, hãy từ bỏ chính mình.
Hãy làm lễ Rửa tội và theo Ta.
Phúc thay cho những ai được tha thứ và rửa sạch tội lỗi.
Phước cho kẻ được Người rửa Tội.
Ai sẽ chôn tất cả chúng?
Mở cổng! Hãy để chúng tôi đi!
- Mở cổng! - Đi đâu?
Ta nói ngươi quay lại!
Lũ Horde sẽ giết sạch chúng ta. Chạy khỏi đây thôi!
- Erophy, đóng chặt đinh vào! - Mày nợ tao gỗ làm giường đó.
- Bà đang làm gì vậy. - Làm chuyện ngu ngốc!
Tôi phải cứu những đứa trẻ! Bọn trẻ!
Hoàng tử, tôi không hiểu việc quân sự.
Nhưng bởi tôi được bầu vào Hội đồng Thành phố, tôi sẽ phải nói điều này...
Chúng ta không cần phải chiến đấu với bọn Horde. Chúng rất hùng mạnh.
Họ sẽ giết sạch dân và đốt trụi thành Riazan.
Vậy đi mà đón chúng với bánh mì và muối. (truyền thống đón khách của Nga)
Nói tiếp đi.
Chúng ta nên cống nạp.
Chúng ta không cần phải có chiến tranh.
Chúng ta có thể mất sạch vàng, nhưng chúng ta sẽ giữ thành phố.
- Để gầy dựng lại. - Và nếu bọn quỷ đó vẫn không đủ?
- Chúng ta cần sẵn sàng chiến đấu. - Chúng ta không đủ quân.
Cha, mỗi người chúng ta đáng giá 10 Hordin.
Thật tệ khi chúng ta không thể cầu viện binh.
Ông, Vasily...
..như ý ông, hãy đến doanh trại quân Hordes với cống phẩm.
Giao thương hay bất cứ điều gì ông muốn,
Chỉ cần câu giờ cho tôi.
- Họ sẽ chỉ tiếp Hoàng gia. - Kneže.
Ngài không cần phải đích thân đi.
Ông nói đúng.
Tôi có giá trị hơn khi ở lại Ryazan. Fjodore!
Con sẽ đi với Vasili. Cùng người con chọn...
Đừng khóc, con lừa! Hãy giấu bọn trẻ!
- Hãy đến cổng phía nam! - Tôi đã ở đó! Cửa cũng đóng rồi!
- Và tôi sẽ mở nó cho ông! - Stani! -Ông có sao không?
chebinhdan.com
- Chờ đã! Cậu là một trong 10 Hộ Pháp. - Thì sao?
Họ có cho tôi ra khỏi thị trấn không? Tôi là một thương nhân.
Nếu họ cho tôi đi, tôi sẽ gửi anh vài loại thuốc bổ
Nó chữa được bách bệnh, Một người uống, 2 người vui.
Chúng đã vây thành. Ông mà ra thì xong đời.
Người tốt!
Kẻ có lương tâm nhất thành Ryazan.
Ngài có biết chúng đông như thế nào không?
Đó là quân của Bạt Đô! Tôi đã ở Horde!
Tôi biết bọn chúng.
Tôi có một người phụ nữ trẻ. Chỉ một người! Marfinka.
Chủ nhân của ta! Giai nhân của ta!
Ta không thể lo cho nàng nữa.
Mở cổng!
- Râu ông sắc quá. - Boljar đang ở đây.
Lại đây nào các cháu.
Hãy chuẩn bị đồ đạc.
Con sẽ đến trại quân Horde.
Với Fjodor.
Xin Cha đừng giận,
nhưng hãy cử người khác đi cùng Fjodor.
Ngồi xuống.
Ta không ra lệnh cho con.
Ta xin con.
Cả Fyodor lẫn Vasily đều không khôn lanh, ta không tin chúng được việc.
Fjodor rất tuyệt, nhưng tính nóng như lửa.
Nó chỉ nghe lời con.
Còn Vasily chỉ quan tâm tới vàng.
Ta cần một hiệp ước có lợi...
hoặc trì hoãn cho ta vài ngày.
Ít nhất để chiêu mộ thêm quân.
Trả lời ta!
Đừng buộc anh ấy! -Nastja! Đừng bắt anh ấy phải đi!
Anh ấy bị mất trí nhớ!
Mỗi khi tỉnh lại, anh ấy chẳng còn nhớ gì!
Mỗi ngày mới là một hành trình tìm lại!
Khi tỉnh dậy, anh ta 13 tuổi!
Anh ấy cứ ngỡ đang ở tuổi 13 và quên sạch những chuyện còn lại đến giờ!
Có ai biết đâu!
Tôi trông ngóng một ngày anh ấy nhớ lại. Suốt những năm qua
Mở cửa.
Tôi sẽ phải chịu đựng bao nhiêu nữa?
Chờ đã, thưa Ngài!
Con sẽ đi với Fjodor.
16, 17.
Đặt mấy thùng bạc xuống phía dưới!
- Xin chào, Corneille. - Xin chào.
Vidar! Ông nói đã từng ở Horde?
- Sao? -Ông biết ngôn ngữ của họ không? - Tôi biết rất nhiều ngôn ngữ.
- Vậy đi cùng chúng tôi. - Đi đâu?
Tôi đang bị bệnh!
Ta biết chữa bệnh bằng chặt chân đây!
Em nướng cái này cho anh ăn đường.
Cô ấy sẽ đi cùng anh, giúp anh ghi nhớ bằng ghi chép vào một cuốn sách.
- Không cần đâu. - Đừng phản đối.
Nhanh về với mẹ con em.
Đây rồi.
Nastja!
Karkune! Hãy chăm sóc cô ấy!
Cha lại quên nữa rồi.
Sẽ có Chiến tranh hả cha?
Hãy xem sao.
Phiên dịch, Cái gì vậy?
- Lão già đó đang làm gì vậy? - Đang diễn giải sấm truyền.
Nếu ông nghe lỏm, họ sẽ giết đấy.
Và tại sao họ lại cười?
Phản Chúa.
Họ ăn những cô gái, với hành tây trắng.
Chúa che chở chúng ta.
Thưa Đại Hãn, của Đại Mông Cổ.
Hoàng tử Yuri bảo chúng thần dâng biểu đầu hàng trước Thiên Tử...
một món quà khiêm tốn.
Xin hãy nhận lấy...
những món quà khiêm tốn này.
Chén thôi!
Nếm thử nó.
Sữa ngựa.
Uống đừng nhổ, đó là phỉ báng.
Đừng nhổ ra.
Tâu Đại Hãn...
Hãy cho chúng thần biết,
Ngài muốn gì từ Rjazans?
Đại Hãn nói Người không muốn gì cả.
Là các người tự dẫn xác đến đây.
Ngài ấy thích xem dung mạo các vị.
Ryazan sẽ là thành phố Nga đầu tiên của Đại Hãn.
Đất nước này cần một Chủ nhân mới.
Ăn.
Đại Hãn nói,
Ngài ấy sẽ cảm thấy ngon miệng khi các vị quỳ xuống dưới chân Ngài.
Nghe này, tôi sẽ không quỳ gối.
Ta không hiểu, nói lại xem.
Hoàng tử muốn nói...
Chúng tôi có một câu tục ngữ...
"Có Qua mới có Lại".
Ngươi nghĩ rằng một Đại Hãn sẽ quỳ gối trước các ngươi?
Tôi nghĩ rằng Ngài sẽ không thể sở hữu thứ,
mà nó không tồn tại.
Mang phong ấn tới đây.
Đại Hãn sợ rằng...
một số binh sĩ sẽ vô tình giết các người.
Chỉ vì tò mò về lông lá...
..và cơ thể giống dân các ngươi.
Bảo Ấn này... sẽ cho phép ngươi...
tùy ý đi lại trên lãnh thổ của Khả Hãn Bạt Đô.
Sẽ không có quân lính nào tấn công ngươi.
Ngươi có thể yêu cầu mọi vương công trong vùng...
..trang cấp ngựa, vũ khí, đồ dùng.
Nếu ông trốn, chúng sẽ giết ông.
Tôi không còn sức để nguyền rủa cái thứ chúng ta phải gánh này nữa.
Tôi sẽ nâng nó lên.
Nếu tôi phải chết, tôi thà chết dưới lưỡi gươm trận!
Chúng ta... Cần cảnh báo...
- Chạy đi! - Cẩn thận!
Coi nào các cậu! Chiến thôi!
Lập đội hình!
Theo tôi!
Đừng đến muộn!
Ratmir, nhanh lên!
Lập hàng thủ!
Mọi người trên ngựa!
Đừng ngại! Chúng ta đi thôi!
Chạy vào rừng!
Fjodore!
Một hiệp sĩ chân chính, luôn có thể đấu với 5 thằng.
Hãy bảo vệ mọi người!
Giết ta đi! Giết ta đi! Đừng chạm vào Ngài ấy.
Không cần đuổi theo chúng.
Thú dữ sẽ giết chúng.
Về trại.
Con bé thế nào rồi? Lâu rồi ta không được thấy Nasty!
Ta tự hỏi, không biết nó còn nhận ra ta không.
- Ta cứ nghĩ đến nó lúc này. - Cô ấy là vợ tôi.
- Cái gì? Nó thành đàn bà rồi ư? - Chúng tôi cũng đã có con. 2 đứa.
Nghĩ đến cảnh bọn trẻ gặp ông chúng nó.
Thôi nhanh lên! Phía trước!
Kolovrate! Chúng ta cần thắp lửa!
Tất cả chúng ta sẽ chết cóng!
Chúng ta không nên dừng lại! Chúng ta phải đến Ryazan.
Hãy nghỉ ngơi chút. Chúng ta đã chạy xa rồi!
Ryazan đã bị bao vậy! Chúng ta sẽ chết trước khi đến đó!
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này!
Dừng lại!
Đừng sợ!
Gấu không ăn thịt dân Rus đâu!
Uống đi! Anh sẽ ngủ như một đứa trẻ.
chebinhdan.com
Thảo dược giúp ngủ ngon.
Gan của con nhím cũng giống vậy.
Đã quá muộn để ngủ.
- Sáng mai chúng tôi sẽ đi ngay. - Bọn anh sẽ không tới được Ryazan.
Anh cần lấy sức cho ngày mai.
- Uống đi! - Không. Tôi không cần nó.
Cậu có một tính cách thật lạ.
Tôi, tôi có thể ngủ trên nền đất trống.
Giống kiểu của mấy ông thầy tu trong tu viện hả.
- Tôi đang lạnh thấu đa đây... - Ông là trùm thảo dược phải không?
Vậy có loại nào uống để khỏi ngủ không?
- Ý cậu là sao? - Nó dành cho anh trai tôi.
Anh ta có vấn đề về trí nhớ.
Nếu anh ấy ngủ, mọi thứ sẽ quên sạch.
Và rồi anh ấy quay trở lại ngáo ngơ.
Rất sẵn lòng.
Mỗi ngày cậu lại sống cuộc đời mới. Nhưng không thể nhớ chuyện đã qua.
Thôi nào, Nestor! Cậu có thấy đá rơi không?
Bản đồ.
Đừng làm mất. Hãy ghi lại để không quên.
Lado!
Anh đã bị thương nhưng lành rồi. Chuyện đó đã xảy ra 13 năm về trước.
Tôi chưa ngủ. I cần một cuốn sách.
- Tôi cảm thấy có lửa. - Có lẽ đang cháy rừng.
Trùm lên cho hết run.
Đó không phải là rừng.
Chúng ta sẽ không trở thành nô lệ, các bạn! Chúng ta không bao giờ làm nô lệ.
Giết thằng Công tước!
Mẹ ơi!
Không!
Cha ơi, con sẽ cứu cha!
Daria!
Chạy đi!
Cứ để anh ta đi.
Tập hợp những người sống sót.
Bọn sát nhân! Lũ Quỷ dữ đang quay lại! Chúng sẽ giết chúng ta!
Hãy giấu bọn trẻ!
Tôi đã thấy cách cậu sử dụng song đao.
Các người đang làm gì đấy? Khổ cái thân tôi...
Chúng sẽ đến nhanh. Chạy thôi!
- Mày muốn chạy hả? Cút đi! - Tại sao lại xô đẩy một người già?
- Các người là đồ ngốc. Lũ già trốn đi! - Bọn mày thông minh nhỉ!
Khi bọn Horde quay lại, chúng sẽ giết sạch mọi thứ động đậy!
Quân Mông Cổ có một tuyệt chiêu khủng bố...
Đó là sau khi công thành xong, họ đốt rụi mọi thứ cháy được
Rồi hôm sau quay lại để giết sạch những ai còn trốn thoát. Tận diệt (chebinhdan)
Hãy lánh nạn sang các làng bên, nơi chưa bị chúng đốt.
Rồi khi làng bên bị thiêu nốt thì làm gì nữa?
Nếu ta không cứu những người hàng xóm, chúng ta sẽ không sống sót qua mùa đông.
Làm thế nào chúng ta có thể cứu họ?
Đây là bản đồ của quân Horde. Tôi đã thấy nó trong lều của Bạt Đô.
Đức Vua Yuri đã không kịp cầu viện. Chúng ta sẽ làm việc đó.
Quân Horde sẽ xuôi theo dòng sông. Hướng này.
Quân của Bạt Đô rất đông và hung hãn. Chúng ta phải hợp sức cùng nhau.
Hãy thông báo cho các Hoàng tử đem quân đến...
cánh đồng dưới chân núi Pleshivata.
Chúp ta sẽ cầm chân để tin cứu viện đến được nơi.
Chúng ta sẽ làm mồi nhử kỵ binh của Trướng Hãn quốc.
- Câu giờ bao lâu thì đủ? - Quá nguy hiểm.
Chúng ta trở thành con mồi bị săn đuổi.
Ai biết đường đến Vladimir, Kolomna và Murom?
- Tôi. - Và tôi.
Tôi biết con đường mùa đông đến Kolomna.
- Rồi chúng ta sẽ làm gì với bọn trẻ? - Không thể vừa đánh trận vừa làm vú em.
Cứ để họ ở lại, có khác gì đâu?
Đưa họ đến cái hang, gần Nestor.
Ông sẽ đến Vladimir.
Ông đi Murom.
- Còn cậu tính sao? - Tôi muốn ở nhà.
Khi đi được nửa đường đến Starica,
Quay ngược về phía phải. Nếu không, chúng sẽ tóm được cậu.
Số tôi rất may mắn. Còn lâu chúng tóm được tôi.
Cầu xin Chúa bảo vệ bạn.
Còn giờ... Chúng ta sẽ đấu với bọn Horde thế nào?
Ta có cách.
- Thảo mộc ư? - Cỏ, giúp trị táo bón.
- Sẽ được chứ? - Không hẳn là thuốc bỏ. Đổ đi.
Tôi đã nói nó hiệu quả mà!
Karkune! Đưa tôi cây cung.
Đầu củ tỏi!
Mày có nhiệm vụ kiểm tra lương thực thực phẩm!
Tao sẽ tai mày cho chó ăn!
Bọn mày! Bắt sống nó cho tao!
Nhìn này, vụ khí tốt quá.
Chúng thật biết may đồ, bọn Phản chúa!
chebinhdan.com
Để ăn mừng.
Cậu đã trở thành người dẫn lối cho mọi người.
Ngài là công tước, ngài sẽ...
Chúng bắn anh ấy!
Sao cứ đứng đực ra thế?
- Từ từ, bình tĩnh! - Sao các người không làm gì?
Hãy để anh ấy nghỉ chút. Đã thức trắng 3 ngày qua rồi.
Trói anh ấy lại. Rồi đến ăn cùng chúng tôi.
Ngủ ngon nhé.
Hay rồi đây.
Chẳng bao lâu họ sẽ đem đến cho ta.
Lui.
Ra ngoài!
Lạy Mẹ Đồng trinh... Hãy giúp chúng con.
Cho quân Horde rút trận, và không còn chiến tranh nữa.
Không bao giờ còn khổ đau nữa.
Để chúng con được trở về mái nhà của mình.
Nếu thấu lời trần...
xin người cho con một dấu hiệu...
Ông Vua chia 5 ổ bánh và 2 con cá cho 5 nghìn người ăn.
- Sao còn chưa đến tôi nữa? - Ông có dám đánh nhau không?
- Cầm nó. - Của anh đây!
Nhiều người nói người Do Thái ăn côn trùng. Quái nhỉ.
Tôi đang bị bệnh, làm ơn.
Hey, đến đây!
Ăn đi. Cho anh ta nữa.
Cô nên đánh thức anh ta dậy. Chúng ta sẽ phải đi ngay.
Bình tĩnh.
Đây này. Không có máu. Anh đã bị thương, nay đã lành.
Nó xảy ra lâu rồi, 13 năm về trước. Giờ chúng ta đang ở trong rừng.
Anh là đội Thập vệ của Hoàng tử George...
Không!
- Giữ lấy! - Bắt lấy anh ấy!
Trói anh ấy lại! Trói chặt vào!
Tỉnh lại! Tỉnh lải đi!
- Đừng làm đau anh ấy. - Cô khiến anh ấy càng tệ hơn!
Nhớ lại đ!
Bạt Đô đã thiêu rụi thành Riazan! Hãy tỉnh lại đi!
Chúng ta muốn cầm chân chúng!
Nhớ lại đ!
Tôi nhớ.
Xin lỗi... các bạn.
Tôi biết cách đánh thức anh dậy.
Họ nói tôi đã phạm sai lầm.
Này, em đã làm tốt lắm.
Chống lại quân Horde thì chúng ta phải chiến đấu cùng nhau.
Evpatius Lvovich mong ngài đem quân đến...
cánh đồng dưới chân núi Plešivata.
Ở đó sẽ có cả quân từ Murom và Kolomna.
Chúng ta sẽ tấn công từ mọi phía... và chúng tôi sẽ công phá Bạt Đô.
- Đội quân của Bạt Đô có đông không? - Rất khủng. Chúng chia quân thành Thập Hộ.
Họ đi trên mặt băng của sông Oka.
Người đưa tin đang nói sự thật.
Trinh sát của ta đã thấy bọn Horde. Chúng có ít nhất 13 vạn.
Thành phố cần được bảo vệ. Gọi Công tước cho tôi.
- Vậy còn ai đang ở Euphthi. - Kolovrat.
Một trong Thập Vệ của Hoàng tử.
Thập Vệ?
- Hắn ta có bao nhiêu quân? - Hơn 20.
Hai mươi gì? Ngàn?
Chiến binh. 20 chiến binh. Mỗi người bằng 100 lính khác.
Thằng này đến trêu ghẹo chúng ta.
Chúng muốn ta đem toàn quân đi..
..đâm đầu vào rừng chết với 20 thằng khác.
Lời trả lời của ta. Chúa cứu giúp các bạn.
- Anh ta không phải là một Thập Vệ tầm thường - Biến
Đem công tước đến đây!
Anh ta nói mọi người sẽ hội quân dưới chân dãy Plešivata.
Tôi sẽ đưa cho cậu...
một con ngựa già.
Để cậu không bảo rằng...
ta chả giúp gì.
Đánh với quân Mông Cổ trên trận địa bằng phẳng ư?
Chết chắc.
Vậy tôi sẽ ăn nói với Kolovratu thế nào?
Tôi cần quân lính ở đây.
Chúa phù hộ!
- Chúng không quay lại. - Chết tiệt!
Tránh đường!
Ám ba linh. Ám tinh linh! Chế Bình Dân phù hộ!!!
Này, có chuyện gì vậy?
Tôi thấy ma!
Là sao?
Tinh linh rừng.
Đi thôi đi thôi!
Karkune, thử đi!
Trét mặt chứ không phải nuốt.
- Cái gì vậy? - Cậu có thấy tinh linh ngoài nghĩa địa?
Chúng ta sẽ dọa họ. Bọn này họ Mê tên Tín.
Tôi đã thấy Quỷ!
Tinh linh rừng tấn công chúng tôi! Tinh linh rừng!
Tránh đường!
Tôi thề, tôi thấy một tinh linh rừng.
Đại Hãn.
Quân trinh sát bắt được hôm nay.
Khủng khiếp?
Khủng khiếp.
Chúng vắt giò lên cổ khi thấy một kẻ xanh lè!
Nếu chúng ta dọa chúng thêm 2 lần nữa,
Vladimir sẽ đồng ý theo ta.
Đây là rượu của Mông Cổ. Nó được làm từ sữa bò.
- Để tôi thử chút! - Bá cháy hả?
Chúng ta còn nhiều việc phải làm ngày mai. Quân đội sẽ hội quân.
Họ sẽ đến?
Họ sẽ đến.
Và ông sẽ đến chứ?
Bình tĩnh. Bình tĩnh
Anh đã trọng thương, nhưng đã lành. Chuyện đã xảy ra 13 năm về trước.
Anh là một Thập Hộ Pháp của hoàng tử George. Chúng ta đang ở trong rừng.
Chúng ta đang chiến đấu với Bạt Đô vì hắn thiêu rụi thành Riazan.
E là vợ anh... Lada.
Vợ tôi được gọi là Nastya.
Tôi không quên.
Em chỉ là người nhắc lại ký ức về tổ ấm...
mà thôi.
Tiếng vó ngựa rất dễ nghe được từ xa.
- Tôi nghĩ sẽ không ai đến. - Ở đây, tôi sẽ xem.
Bảo vệ họ.
Karkune! Ở đây! Ở đây!
Tốc Bất Đài, dũng tướng lừng danh của quân Mông Cổ
Ông chính là người chỉ huy chính đã san phẳng nước Nga và vùng Kavkaz
Tốc Bất Đài là chiến tướng bất khả chiến bại từ thời Thành Cát, đến Truật Xích và giờ là Bạt Đô
chebinhdan.com
Đại Mông phù hộ.
Tấn công!
Bao vây nó!
Họ uống máu để say sưa. Kinh khủng lắm.
Ở Dalgya, Thần Rừng hút hồn 300 người mỗi năm.
Tôi không tin vào mắt mình. Họ đều thấy nó.
Nếu không có Đại Hãn, Thần Rừng sẽ nuốt chúng ta.
Ma Quỷ sợ hãi ngài Thành Cát Tư Hãn.
Người thật Vĩ đại.
Ra ngoài!
Thưa Bạt Đô.
Tôi đã phụng sự ông và cha của ngài.
Tôi đã chiến đấu cả đời.
Tôi đã bất khả chiến bại ngàn trận tiền. Nhưng tôi không thể chiến đấu với Ma.
Tôi không tin Ma quỷ đã đầu độc nước uống và đốt trại chúng ta.
Nhưng tôi đã thấy nó.
Ông đã thấy gì?
Tên lính Nga đó một mình...
giữa vòng vây.
Bỗng giông tố nổi lên,
và rồi một con thú khổng lồ xuất hiện.
Nó tấn công chúng tôi, và rồi bọn Nga xuất hiện theo.
Khi tôi còn là một đứa trẻ, ông đã cho tôi một câu đố.
Vừa dài, vừa đen lại không ngủ.
Ông còn nhớ chăng?
Tôi thậm chí không nhận ra ông đã bao nhiêu tuổi.
Đó là một cái bóng.
Bọn Nga không thể thắng chúng ta.
Nhưng nỗi Sợ hãi thì có thể.
Quân lính cần hiểu ra chúng chỉ là người trần, chẳng có Ma quỷ nào ở đây cả.
Ông lão khốn khổ.
Hãy cho binh sĩ hiểu.
Nhưng thưa Bạt Đô... tất cả quân đội?
Làm đi.
- Cái này có giúp được gì không? - Trấn yêu ư.
Đi đi Bé Bự. Đây không phải cuộc chiến của mày.
Bọn tao sẽ lo liệu. Tạm biệt.
- Cảm ơn, pháp sư. - Tên tôi là Nestor.
Tôi đã ở cùng anh trong hang động.
Chúng ta đã nói chuyện với nhau, chuyện thanh kiếm.
- Vậy tôi đã nói chuyện với ông? - Tôi đang tự vấn mình.
Ngay khi chiến tranh nổ ra, tôi đã thể theo ý Chúa và nguyện cầu.
Chúng thờ đa Thần, còn chúng ta chỉ có Chúa.
Đó là lý do tại sao tôi quyết định rằng Chúa cần sự giúp đỡ.
Tôi tập hợp mọi người trong làng.
Có người nhờ tôi hỏi anh...
Có đúng là anh đã chiến đấu chống hàng ngàn thằng?
Có đúng là anh có thể múa 4 cây kiếm một lúc? Cho bọn tôi xem với.
Có đúng là anh đã hạ 40 lính Mông cổ?
Không chỉ 40... mà hơn 50.
Và bảy người bọn tôi ai cũng vậy.
- Hiểu chưa? - Hiểu rồi ạ.
Cho tôi ít nước!
Bọn... bọn... Mông cổ.
Tôi đã dụ toàn bộ chúng.
Đuổi theo chúng ta.
Cho chúng quay mòng mòng nào!
Quay mòng mòng nào!
Tới mùa đông năm sau chúng cũng không làm gì được.
Làm sao đây thưa Chúa?
Chúng con còn rất nhiều trẻ em và phụ nữ.
Đây là một món quà của Thần rừng.
Các bông hoa nhỏ. Các em cóng hết rồi.
Giờ đi đâu! Chúng chẳng có cả cha mẹ lẫn nhà để về.
Chúng ta sẽ tìm một vùng đất, và xây dựng một thành phố mới.
Chúng tôi sẽ sinh con, để cái, và dựng xây.
Chúng ta cần có niềm tin.
- Chúng ta sẽ lui vào rừng. - Thế còn bọn trẻ?
Chúng sẽ chết cóng, với thời tiết như này,
làm sao chúng ta chiến đấu được với quân Mông Cổ trong rừng?
Chúng ta sẽ chia ra làm 2, trẻ em và người lớn.
Chúng sẽ không thể tồn tại.
Nếu mặt băng đủ dày để chịu chân trượt,
Chúng sẽ bay trên băng. Không ngựa nào có thể đuổi kịp.
- Bọn trẻ cần bao lâu? - Càng lâu càng tốt.
Chúng ta phải thành công.
Chuẩn bị xe trượt tuyết.
Chúng tôi sẽ giữ châng quân Mông Cổ cho đến khi lũ trẻ an toàn.
Cũng như cho các Hoàng tử đủ thời gian tập trung binh lực.
Anh sẽ đi với Lada.
Đừng phản đối.
Đây là vành đai. Quân Mông Cổ ở đây.
Hãy đi theo đường sông vì rừng sẽ rất dày đặc.
Khi đến chỗ, hãy giăng buồm lên.
Karkune...
Anh chỉ có một nhiệm vụ.
Cứu lũ trẻ.
Thằng nhóc nhỉn giống tôi nhỉ?
Vâng.
Ngày mai tôi sẽ quên chúng.
Đó là lý do tại sao họ sẽ không quên anh.
Trông chừng bọn trẻ.
Tôi cũng sẽ không quên em.
Chúng ta cần làm ấm người.
Nếu không, các Hoàng tử đến họ sẽ hỏi:
Tại sao các cậu lại khoanh tay vậy?
Chúng sẽ tồn.
Họ sẽ đến cùng với tiếp viện.
Dưới đó!
Hôm nay là thứ mấy?
Thứ sáu.
Tôi không thể chết vào thứ Sáu.
Vậy thì thứ bảy vậy.
Đến đây này bọn mày?
Sao vậy? Trơn quá hả?
Dừng lại, thằng đần!
Nhanh lên, Karkune. Chúng tôi sẽ không thể giữ chúng lâu.
Xe không qua được. Chúng ta cần dọn đường.
Đẩy! Nào! Nào!
Đi thôi! Ta đi nào!
Dựng khiên!
Hậu quân, cứu thương!
Con hứa sẽ ăn cháo gà, mẹ đã đúng.
Mẹ.
Ôi nàng Marfinka của tôi...
..con gấu xinh bé bỏng.
Hãy để tôi giết hắn.
Tránh ra!
Tập trung!
Chuẩn bị cận chiến bằng đội hình nhỏ.
Lạy Chúa, hãy cho con sức mạnh!
Giữ vững đội hình! Lên đều chân!
Chúng đánh thọc sườn!
Lập đội hình vòng tròn!
Đây! Ngon đến đây!
Dig!
Nestore!
chebinhdan.com
Vidare!
Sao vậy?
Tôi không thể lấy rút buồm, nó bị đóng băng, và chúng ta không có lửa.
Hà hơi đi.
Hà hơi lên sợi thường, cùng nhau chúng ta sẽ làm được.
Hà hơi đi.
Chúng cười khẩy chúng ta.
Hãy xem chúng muốn gì?
Đại Hãn muốn nói chuyện.
Ngươi, anh lính dũng cảm.
Đại Hãn hỏi, ngươi muốn gì?
Không có gì.
Các người đến đây bằng chiến tranh.
Các ngươi sẽ có chiến tranh!
Đến đây và chiến đấu với chúng ta!
Máy bắn đá!
Tôi đã đi nhiều nơi, gặp nhiều người, bao nhiêu là dân tộc.
Buổi sáng định mệnh...
..mọi người sẽ chết, và tôi sẽ đi cùng họ.
Tôi chưa từng thấy ai như vậy.
Nấp mau! Đạn Lửa!
Trốn đi!
Cháu của tôi tên gì?
Nó ngoan chứ?
Ngoan nhất.
Thật tuyệt. Ta sẽ gặp lại cậu sau.
Bọn trẻ!
Nastja.
Lada.
Yêu.
Vanja.
Tôi nhớ.
TÔI...
Tôi không nhớ 13 năm qua.
Tôi nhớ mọi thứ trước đó.
Giờ thì tôi sẽ không quên...
Không bao giờ.
Đại Hãn hỏi ngươi thật ra là ai?
Tôi là một người lính Nga bình thường.
Tên tôi là Evpatius...
Kolovrat.
Cầm lấy...
tôi đã không còn dịp,
dùng Bảo Ấn nữa rồi.
Hãy cầm lấy nó.
Ngài sẽ cần nó.
Đó...
..Ngài đã phải quỳ gối.
Ta ước gì hắn là lính của ta.
Hãy tôn trọng những dũng sĩ!
Chôn cất hắn với nghi lễ của Đại Dũng sĩ.
Và Bạt Đô đã cho xây một ngôi một bằng đá để vinh danh Kolovrat.
Trên ngọn đồi nơi Evpatius và đồng đội đã chiến đấu anh dũng.
Mọi người hỏi họ có bao người?
Rất nhiều.
Những người lính đã chiến đấu trên ngọn đồi đó
Vai kề vai. Sống và chết.
Giờ họ sát cánh cùng chúng tôi.
Trong cùng một đạo quân, chiến đấu cho...
niềm tin bất diệt mà Kolovratus đã đốt lên ngày đó.
Tôi nghe kể họ đã đấu với 1.000 quân.
Nhiều hơn nhiều.
- Vậy có thể là 5 nghìn. - Ta chỉ biết, ta sẽ quét sạch đến thằng cuối cùng.
Nào!
Nổi tù và xung trận!
Tiến lên!